darktableユーザの方に朗報です。darktableの公式日本語サポートが、来るクリスマスリリース予定の Ver. 3.8から復活する予定です。
先日 darktableの日本語翻訳ファイルの作り方を公開しましたが、このページにご連絡いただいた篠崎さんから、日本語翻訳ファイルを公式アップロードされたというご連絡をいただきました。というわけで、darktableから日本語サポートが外れて途方に暮れていた皆さん、次回クリスマスアップデートにご期待ください。
そして、翻訳いただいた篠崎さん、お疲れさまでした、そしてありがとうございました。とりあえず翻訳するのは良いとして、それがちゃんとコンテキストに合っているかを確認するのが非常に大変なんですよね。非常にご苦労されたと思います。
なお、開発版(3.7)ですと既に日本語化が体験できるかと思います。以下のdarktableのオンラインディスカッションを探していただくと、開発版へののリンクがあると思います。
--------
篠崎さんの日本語翻訳サポート Twitter サイトです。
