UbuntuでFlatpakを使って GIMPの開発版を入れたところ、日本語が文字化けします。ネットを検索したところ、下記に情報がありました。なお、現在GIMPは、Ubuntuでは、Flatpakを使ってインストールすることが公式サイトで推奨されています。
Linux flatpak版のGIMPの文字化け（豆腐フォント）を解消する方法。需要があるか分かりませんが、うまくいったのでとりあえずメモ。
— 瀬見 (@Semin_at) 2021年1月9日
$ flatpak run --command=fc-cache org.gimp.GIMP -f -v#Linux #flatpak #GIMP
瀬見さんという方のご指摘によりますと、Flatpak でインストール後、
$ flatpak run --command=fc-cache org.gimp.GIMP -f -v
を走らせると文字化けが治るということです。やってみたらうまく行きました。ありがたいことです。
他の方法を公開されている方もいらっしゃいますが、もうちょっと複雑で、瀬見さんの方法が最もシンプルでした。
これはどういうことなのか... どうも以下の記事を見ると Flatpak を使ってインストールをするとフォントキャッシュがアップデートされないという問題のようです。以下の記事は、Gimpではなく、統計ソフトウェア R のユーザインターフェースを整理して分かりやすくした Jamovi プロジェクトの主宰者の方が最初に投稿した記事ですが、Gimp と同様の問題が起こるようです(inkscapeも)。おそらく他のソフトでも同様でしょう。flatpak でアプリケーションソフトウェアを入れたら、その後に
$ flatpak run --command=fc-cache ソフトウェアの id 名 -f -v
コマンドを走らせるのは、英語環境以外では必須と認識すべきかと思います。
