省型旧形国電の残影を求めて

戦前型旧形国電および鉄道と変褪色フィルム写真を中心とした写真補正編集の話題を扱います。他のサイトでは得られない、筆者独自開発の写真補正ツールや補正技法についても情報提供しています。写真補正技法への質問はコメント欄へどうぞ

ART / RawTherapee Ver. 1.10.1対応 日本語ファイル修正

f:id:yasuo_ssi:20210904211415j:plain

 先日(2021.10.11)アップデートされたART 1.10.xですが、これに含まれている日本語ファイルの翻訳に一部問題を発見したため、フォローとして、このページにアップデート版をアップします。特に、ホワイトバランスのところで、as shot と camera presets を両方とも「カメラ設定」と訳してしまったので、分かりにくくなっています。こちらのファイルを解凍して、ARTの既存のJapanese ファイルと差し替えをお願いします。

 ダウンロードはこちらからお願いします。ダウンロードしたものを解凍したファイルを、Japaneseに改名して、ARTのlanguageディレクトリに入れてください。なお、今後 ART Ver. 1.10.*代の日本語ファイルのミスや訳し残しを発見した場合は上記リンク先のファイルの内容を更新します。